Tôi luôn muốn là một người cảnh sát tốt...
Nhưng không có con đường dễ dàng nào để đạt được điều đó.
Tôi luôn tự ngủ rằng
Rằng cái kết sẽ tự bào chữa cho ý nghĩ này...
Nhưng giờ thì tôi đang ở cái kết,
tôi còn không thể bào chữa thứ gì.
Nó xảy ra quá chậm, tôi không thể nhận ra.
Và rất nhanh chóng, nó diễn ra như thể tôi chưa từng thấy nó.
Chúng là loài lưỡng tính anh biết chứ.
- Gì cơ? - Hoa Lyly đó.
Loài của chúng dù là giới tính gì cũng đều khép kín quang sai.
Khép kín qua.. cô nói gì cơ,
Mỗi bộ phận của chúng là hệ sinh thái riêng ư?
Không, tôi đang nói đến chúng tự giao phối với chính mình.
Hoa hậu Ortiz cho biết cô ấy thấy một số hoạt động đáng ngờ.
Có ai đó cứ ra vào liên tục tầng 4 căn hộ đó.
Được rồi, khoan đã, buôn lậu thuốc hả?
19 tuổi lẻ với liều thuốc nóng.
Hắn lấy từ một kẻ phản bội trong khu vực này.
Một đại lý thuốc phản đảng?
Bất cứ ai cũng từng làm như vậy với một đoàn địa phương.
Chúng nên biết rằng ta đã dọn sạch chỗ này.
Phải, phải rồi.
H.
Đợi ở đây.
Xin chào công chúa nhỏ.
Chiếc xe đẹp đó.
Cháu tự làm mấy cái này ư?
Cô cần cháu giúp cô một việc.
Cháu quay lại và đạp về nhà được không?
Và nhớ đóng của lại.
Cho cô thấy cháu nhanh thế nào đi nào.
Nhanh, nhanh nào.
Cảnh sát đây!
Loman, không!
Loman, anh thấy ai nữa không?
Có bao nhiêu nghi phạm?
Loman?
Loman!
Bạn đã chết. Bạn đã chết. Bạn đã chết.
Trò chơi điện tử?
Tôi tưởng, tôi tưởng anh ta định bắn.
Tôi chỉ...
Anh ta có làm gì anh không?
Loman, tập trung.
Anh ta có làm gì hung dữ không?
Không, anh ta chỉ...
đứng dậy.
Anh ta kéo cò súng.
Không, là súng đó.
Nó chỉ là trò chơi video.
Ở đâu có thuốc, ở đó có súng.
Đồ uống của anh ta vẫn sủi bọt.
Nhưng mà, game đã bị dừng khi chúng ta...
Họ sẽ hiểu, đúng không?
v..việc nội bộ?
Chúng ta gõ cửa, định danh bản thân mình
và nghi phạm định bắn ta.
Harlee, tôi nghe thấy tiếng bắn nó rất thật.
Cô cũng nghe thấy, đúng không?
Tôi sẽ bảo vệ anh nhưng anh phải tin tôi,
và làm đúng những gì tôi bảo.
Bước sang phải.
Tôi sẽ bắn vào đó.
Lần đầu xông vào, có 2 viên đạn được bắn ra..
Và tên nghi phạm bắn phát thứ hai.
Anh ta đâu có bắn 2 lần?
Đúng.
Thở đi, Loman, Thở đi.
Thở đi.
Sự thật ở trong các thủ tục giấy tờ.
Bộ phim Shades of Blue S01E01: Pilot Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Heat Wave09, Rakon - Editor: Mad TuMe
Các tân binh nên tự mua vé số cho mình.
Kiểu là kèo ra sao thì anh ta vẫn kiếm được ít
trong ngày thứ hai của mình? Thôi nào.
Để tôi nói với cô, tôi có ca trông trẻ ngày hôm qua.
Hắn không tấn công như một tay súng.
Tôi không tin mấy tên tân binh và cao bồi.
Hay facebook hay chồng của cô.
Và tôi đúng về mọi mặt.
Tôi biết tên khốn đó không hề có ích tí nào
với cái xe cứu thương đó.
Nhân viên điều tra đang trên đường tới.
Rookie dính một viên đạn ở vest,
nhưng vẫn quyết định đưa tên mua bán đó xuống.
Harlee ở trong hả?
Phải, cô ấy ổn, không bị chấn thương.
Ta ra sao rồi?
Cậu ổn chứ?
Tên hắn là Jamarr Malcolm.
Hắn quản lí đoàn Northside tới mới đây.
- Họ nói hắn ta hoạt động độc lập. - Mỗi xác chết là...
Hắn ta liên hệ với rất nhiều người, nhà kho lớn để chứa, cắt và đóng đồ.
Cô gái của ta đâu? Trong đó.
Tất và dép?
Phải, chúng trông thật ghê tợn, phải chứ?
Khi tôi nói rằng nếu muốn cho một đứa bé xem một sợi dây,
tôi giả định cách làm việc của cô là muốn bắn nhau.
Không bao giờ phải nghĩ nhiều về mặt đào tạo.
Đó là vì cô không cần họ.
Có thể có tên thứ hai nhảy ra khỏi cửa sổ phòng ngủ.
Cô thấy sao?
Áo trắng, quần xanh, giầy vàng.
Anh ta có cái túi nào không?
Không phải những gì tôi thấy.
Stash đang ở phòng khách.
Phải rồi, mong đó là tất cả những gì ta có.
Tôi sẽ có vài anh chàng trông khá liên quan tới nó đấy.
Cô cần gì từ tôi à?
Tôi luôn cần ông, .
Harlee, tôi đang hỏi đấy.
Chúng ta ổn chứ?
Ông muốn biết gì?
Tôi muốn biết gì à?
- Chúng ta đều rất cứng rắn. - Phải.
Tôi sẽ gọi một cuộc tới cơ quan nội bộ,
để xem họ có thể phỏng vấn cô và Loman hay không.
Ngày mai tại nơi bầu cử.
Được thôi.
Ta đang đứng trên băng lạnh ở Murphy, phải chứ?
Sao cô không nghỉ nốt ngày này đi,
chơi với mấy đứa.
Được rồi.
Một viên đạn xuyên qua cánh cửa.
Santos phá cửa vào,
và nghi phạm đã hành động hung hăng sau khi...
Không, bắn cửa là một hành động hung hăng đấy.
Đúng vậy.
Chúng ta bắn sau đó anh là người vào trước,
bắt kẻ tấn công và bắn vào ngực hắn ta.
Và hắn ta quay lại, bắn trả vào vest của anh.
Sao cô không nói với tôi về viên đạn thứ hai?
Vì anh sẽ nao núng,
và tôi không tốt như viên đạn đâu.
Đó là xe của con gái tôi.
Nhớ dần đi.
"Bắt kẻ tấn công, bắn vào ngực hắn
và hắn bắn trả."
Cristina.
Tớ sẽ gặp mấy cậu sau.
Mẹ, lại nữa sao? Chúng ta đã nói về cái này rồi mà.
Mẹ cho con chiếc xe này
nên con không được lôi hồ cầm lên đường tàu điện ngầm
trong bóng tối, không phải là bỏ học sau khi ăn trưa.
Nhân viên cảnh sát à, con đã có frappucino rồi.
Mẹ không thể lúc nào cũng như này.
Mẹ chỉ đến để nói là mẹ có ca làm thêm.
Gì cơ, mẹ ổn chứ?
Có chuyện gì xảy ra à?
Một ngày nhàm chán.
Tốt hơn hết là mẹ nên tới xem con của mẹ.
Được rồi mẹ, con phải vào lớp.
Được rồi.
Này, mua gì mà ăn đi.
Con không nên đi học muộn.
Mẹ có hẹn à?
Không, công việc thôi.
Chúa ơi, đó không phải là một võ sĩ đấy chứ?
Mẹ không hẹn ai cả.
Tất cả đó sao?
Anh rất dễ thương, đó là vấn đề.
Này, một ngày hẹn nữa thì sao?
Đây không phải hẹn hò. Mm.
Đừng có quá lố như vậy.
Đây là ngày hạnh phúc chứ có phải ngày giỗ đâu!
Oh, đó có phải tại sao chúng ta vỗ tay?
Tôi nghĩ là bởi cuối cùng cô ấy cũng xuất hiện.
Ha, ha, ha, ha.
Có cơ hội nào để món quà của tôi là cái áo khoác cuối cùng không?
- Ai lấy áo khoác của tôi rồi? - Oh, đây, đây, đây.
Cái đầu ướt đó, tôi nói là cô sẽ có quà rồi mà.
Nhớ nhắc tôi lời thề đó là do tự áp đặt
hay như một luật lệ khi ở nhà mẹ?
Được rồi, này, này, được rồi.
Có phải chúng tự thành vòng tròn hay ai đó đã xếp?
- Bắt đầu thôi. - $1,200 một mảnh.
Người Hàn ở Fulton vẫn còn nợ ta đó.
Như cái Chucky lớn này vậy.
Và những người làm việc bị tống ra khỏi nơi massage chân.
Rồi cửa hàng ở Bedford thì bị kẹt tiền mặt,
Đã cho chúng tôi hàng hóa để giữ cho chúng tôi qua.
Nhìn này, Alice và Olivia, hmm?
- Size nào? - 0.
Cô muốn tôi lấy cái bót đi già không?
Tôi đang nghĩ về Cristina.
Được rồi, bán. Mang phần còn lại cho Raj.
Anh ta mua với giá 30 đô.
Harlee, có một...
Có một tên mọt sách mới ra khỏi xe chưa thực phẩm.
Trên vịnh sườn núi.
Tên là Hame, Hime, Ham--
Haim.
Khá lì đấy.
Haim, sao cũng được.
Anh ta kiểm tra. Anh ấy tốt, được chứ?
Cô gặp anh ta, và thư lượm,
Rồi nhớ nói lại cho anh ta được chứ?
Giờ trở lại công việc của cảnh sát thực thụ đi.
Có phải màn hình Tox hiện lên tên bắn súng buôn heroin không?
Phòng thí nghiệp sẽ sớm mở cửa và sẽ tươi sáng.
Chúng ta có một vài cái tên của gã trốn chạy Halee
với đôi giày vàng, không địa chỉ thường trú.
Được rồi, hắn ta không làm trong vùng buôn bán.
Vậy hắn ta không giống như trong cuốn sổ ghi lại.
Tôi muốn tên này.
Nào, Saperstein, Tôi thấp hơn 50 phân đấy.
Việc chia cho 6 khó như nào? Cô nợ tôi mỗi lần 10 Đô đó.
Đi nào, dậy nào.
Ông nghe thấy chứ? Nghe thấy chứ?
Espada chỉ cần mua tất cả chp chúng ta một vòng.
Sao tôi luôn là người thấp hơn chứ?
Anh không phải người duy nhất đâu. . .
Chia cho 6 khó như nào ư? Thật à?
Không, không, không. Tôi đang nói về chồng tôi.
Nhắn tin như gái tuổi teen.
Không có nghĩa là anh ấy cũng được như vậy.
Nhưng anh biết không, anh ấy mua một thẻ thành viên tập gym
Rằng chúng ta không thể.
Thì sao? Anh ấy cứ làm thôi.
Cô muốn anh ấy được khỏe, đúng không?
Không.
Cô đi đâu vậy?
Tôi có cuộc gặp nội bộ ngày mai, nhớ chứ?
Thì sao?
Joe là loại người thích thế, Tess...
Nhưng nếu cô muốn một chút bảo hiểm,
một chút massage chưa làm đau ai bao giờ.
Chúc ngủ ngon. Cám ơn rất nhiều.
Một lần nữa cho con đường này?
Bruce, anh đã thay đổi cả trăm lần rồi.
Chỗ đó có vẻ vui đấy. Mọi người tổ chức gì vậy?
- Chỉ sống qua ngày thôi. - Huh.
Rồi, với cô, tôi mong mình có thể sống sót qua đêm đấy.
Hãy để tôi cứu vài lần.
Tôi không nói đùa đâu,
Dù anh có theo dõi cũng không gây ấn tượng với tôi đâu.
Tôi là loại người của rủi ro nhưng cũng có phần thưởng đấy.
Tôi chấp nhận rủi ro với cái cà vạt đó.
Tôi ghét phải làm hỏng nó,
nên tôi nghĩ là tốt hơn nên đếm mấy câu nói đùa đó đi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cần gì hả, Loman?
Anh ấy huấn luyện bóng chày cho trẻ.
Ai cơ?
Người tôi giết.
Hắn cũng mang một túi đầy heroin nặng 0,45 trong đó.
Không đúng.
Thôi, đi nào.
Tôi không nên làm thế.
Tôi phải làm đúng.
Không còn từ 'tôi' nữa đâu.
Giờ là 'chúng ta' và chúng ta có một kế hoạch.
Nhớ kế hoạch đó chứ?
Nghe này, tôi sẽ nói tôi để mất súng vào tay hắn.
Thì như thế cô sẽ không là một phần của nó.
Thôi đi.
Anh không làm điều này.
Tôi không muốn là loại cảnh sát như này.
Không ai trong chúng ta là loại này cả.
Tôi còn có con gái, được chứ?
Có con gái thì có liên quan gì?
Vì cái huy hiệu đó trong túi của tôi,
nó tạo nên gia đình,
Và tôi yêu nó.
Con gái tôi rất xinh, thông minh.
Và con bé cần chúng ta,
và đó là cách làm việc này từ bây giờ cho đến khi chúng ta chết.
Tôi cứu anh hôm qua có nghĩa là ngày mai...
Trong cuộc phỏng vấn đó, anh phải là người cứu tôi.
Nhìn đi.
Nghe tôi nói này.
Anh phá cửa sau khi nghe thấy tiếng súng,
Tự đẩy mình vào trong,
cưng à, đó là thứ anh hùng phải có.
Người hùng mắc phải sai lầm.
Tôi có anh đây rồi.
Tôi có anh,
và anh có tôi.
"Chúng ta bắn. Tôi phá cửa vào"
Mẹ, con thích nó.
Nó thật tuyệt vời.
Do luyện tập nhiều ,
con xứng đáng thể hiện phong độ tốt nhất trên sân khấu.
Cám ơn mẹ nhiều.
Được rồi, mẹ mặc cái nào đây?
Mm, chúng ta đang tìm cái gì vậy?
Sự lành mạnh và trung thực.
Có tủ quần áo mới.
Mẹ sẽ mặc đồ đen.
Này, mẹ có lấy nó trên bức màn treo.
Ông Lewis nói rằng con có thể có vài chỗ ngồi.
Mẹ tưởng học sinh thì không được ngồi chứ.
Chỉ có ca sĩ mới được thôi.
Ca sĩ?
Con có buổi solo tối nay à?
Chỉ là bản Bach Concerto thôi mà.
Gì cơ?
Con sẽ thử và khiến mẹ ngạc nhiên nhưng con đang giữ bí mật.
Oh, Chúa ơi. Con đang ở trung tâm hàng ghế đầu?
- Con đùa mẹ... - Mẹ, mẹ có bụi kìa.
Oh, chúa ơi.
Oh, cái này đến từ văn phòng của thủ quỹ.
Học phí vẫn ổn chứ?
Ừ, mẹ đã lo việc đó tuần trước rồi.
Bản Concerto, thật chứ?
Con đi lấy gas.
- Vậy chúng ta sẽ gặp tối nay chứ? - Mm-hmm.
Cristina.
Con cũng yêu mẹ.
Khi nào nó diễn ra?
2 tháng trước.
Trường học gửi ghi chú về nhà.
Ông biết đấy, có vẻ hơi đắt,
nhưng con bé đang làm rất tốt.
Có buổi solo tối nay.
Nên cô sẽ trả tôi vào tháng tới.
Tôi sẽ không có nó cho tới tháng sau và tháng sau nữa đâu.
Cristina đang làm tốt ở trường đúng không?
- Danh dự ư? - Quan trọng với tôi lắm, Woz.
Việc ngoài giờ của chúng tôi không bao gồm nó.
Rồi cô sẽ có.
Tôi đang kiểm tra một số thứ.
Tôi không thể vào vùng nội bộ,
nhưng nó là tiền loại juilliard.
Rồi sẽ có, không phải lo.
Này, màn hình Tox của tên buôn heroin.
Jamarr chỉ là một kẻ nghiệp dư.
Cắt đồ với một dạng thuốc phiện tổng hợp.
Làm cho nó siêu mạnh, giống như một đường vận chuyển dễ bị quá liều.
Và nếu tên chạy trốn khỏi ta có chất độc này và có trên đường phố...
Tôi muốn tên này bị bắt ngay.
Donnie có vẻ rực rỡ?
Ngay khi nhóm nội bộ đi, cô có thể làm điều xấu.
Và để cho anh ta lấy căn phòng?
Đó là lợi thế sân nhà.
Những kẻ tấn công sau đó đã chết
bằng cách trả lời pháp y.
Điều gì làm cô có quyền như vậy, Harlee?
- Ngồi như này ư? - Không thể xác định nổi.
Tôi đã thấy cô ở phòng gym.
Anh đang tìm kiếm gì?
Một cơ hội để khoe khoang về con số của anh ư?
Tôi tự hỏi sao cô lại không để Thanh tra Loman
phá cửa vào?
Nghĩa là, anh ta đã bị ghi hình lại,
Và sau đó cô, là một sĩ quan dày dạn hơn,
có thể là người qua đầu tiên.
Ồ, một viên đạn sượt qua tôi,
Và tôi ở đúng vị trí.
Mà không có vũ khí sao?
Tại sao chúng ta không bỏ qua các điệu nhảy
và câu hỏi thực sự của anh, trung úy?
Một tân binh từ đơn vị chạy vào,
bắn, rồi lại ăn đạn trở lại.
Trong khi đó, cô lại không rút vũ khí ra.
Như tôi nói,
khi tôi vào, tôi đã lùi một bước
quanh Thanh tra Loman
và thấy rằng những kẻ tấn công đã bị vô hiệu hóa.
Với một viên 45 bằng tay phải của anh ta?
- Đúng. - Thú vị thật.
Cố ở đây.
Không, không, tôi cho là ai đó đã làm giả nó.
Khám nghiệm khẩu súng của người chết
chứng tỏ rằng anh ta dùng tay trái.
Cô có thể giải thích chứ?
Ồ, có thể anh ta thuận cả hai tay
hoặc gãy tay trái,
Hoặc nói thẳng ra thì anh đã nhầm lẫn với tên khác
vì tên này đã bắn Loman
bằng tay phải của hắn.
Không, tôi đang làm cô rối đó.
Thật ra anh ta không thuận tay trái.
Tôi không thể chống lại.
Anh nên cố gắng hơn.
Mười phút trước, chúng tôi đã bước vào đó.
Chúng tôi hỏi cô gái về bạn trai của cô ấy,
thì thấy cô ấy bị đánh bất tỉnh.
Nhìn như dấu vết của Raul Mendez.
Tên bạn trai thì trốn sau tủ lạnh.
Nghe thú vị đấy.
Earl Barlow, được treo lên với cái chết của tên đã bắn Loman
trên danh sách ngắn của chúng tôi các cộng sự được biết đến.
Hắn đi giày vàng.
Ồ, tôi đoán là có người cũng có cùng danh sách này đấy.
Chúng ta biết Raul không phải là một fan hâm mộ của việc cạnh tranh không thừa nhận.
Được rồi. Cám ơn.
Xin lỗi vì ngắt lời.
- Trung úy, anh có thể cho tôi vài giây? - Ờ, nói đi.
Chúng ta xong rồi.
Để đầu óc thoải mái trong một phút.
Không, vẫn ổn mà. Dành thời gian đi.
Được, vậy tên đó, người mà tôi trông thấy nhảy ra khỏi của sổ, Earl Barlow.
Sap bà Tufo theo dõi thấy hắn ta trở lại chỗ bạn gái cũ.
- Cô ấy bỏ anh ta? - Không, bất tỉnh.
Cô ấy đã ăn một đòn.
Bằng chứng cho thấy đó là dấu vết của Raul Mendez.
Tên khốn.
Tôi sẽ để mắt tới Raul.
Đi tìm tên nhận cược đó đi, Haim hay Ham hay cái gì cũng được.
Anh ta lại gọi nữa.
Anh định cử Loman đi làm việc nữa sao?
Phát súng đó là chính đáng.
Sở Nội vụ đã trả trong sạch cho cả hai.
Woz...
Phát súng đó không hề chính đáng.
Cô không có quyền nói vậy.
Tôi đã giải quyết nó.
Tất cả những gì Donnie moi được từ tôi là một vụ án đã khép lại.
Không, thứ anh ta có là một tập hồ sơ mà anh ta không muốn đụng vào.
Nếu đã trả trong sạch cho chúng tôi, thì có gì khác biệt chứ?
Điều khác biệt là cô đã do dự.
Thử nói hồi nãy cô không do dự đi.
Nghe này, tên khốn đã gửi tên lính mới đó đến chỗ chúng ta.
Anh kêu tôi đi với anh ta. Tôi đi với anh ta.
Tôi không cần biết chi tiết.
Tôi bảo anh ta chờ ngoài cửa--
Tôi không cần biết chi tiết!
Vậy sao ông lại tức tối với tôi?
Cô muốn cứu một con cún khỏi chết đuối.
Tôi trân trọng bản năng của cô.
Tôi ngưỡng mộ nó.
Có thể một ngày chúng ta còn dùng tới trẻ con nữa,
nhưng không bao giờ mạo hiểm để một lỗ thủng trên thuyền.
Trừ khi cô tự tin rằng mình có thể vá nó lại.
Loman chưa sẵn sàng để quay lại làm việc đâu.
Tôi còn không chắc anh ta muốn--
Hãy giao lính mới cho tôi.
Bây giờ anh ta là người của ta.
Harlee, đừng lo lắng như vậy.
Trượt ngã không đúng lúc,
và tất cả chúng ta sẽ lộn nhào,
tôi lộn nhào không được tốt lắm đâu.
Đây là một phần tài sản của cha tôi.
Ông ấy dạy rằng nó rất quý giá.
Mặt tiền rất đáng ngưỡng mộ.
Anh biết sao người ta giữ lại tro không?
Để họ không quên.
Một vật nhắc nhở.
Tôi có cần nhắc nhở anh về những chuyện giữa chúng ta không, Raul?
Oh, tôi nhớ rồi.
Ông muốn bảo vệ công viên và trường học khỏi nạn thuốc phiện.
Tôi đã tin lời đảm bảo của ông
rằng sẽ không ai xông vào địa bàn đó.
Nó không liên quan gì đến địa bàn của anh.
Ma túy đang hoành hành.
Tôi cần tất cả chúng biến mất.
Anh đập vỡ sọ tên chỉ điểm duy nhất của tôi.
Tôi không nghĩ ông đang coi trọng tình thế của tôi.
Tôi không thể trông như một thằng khốn.
Anh không thể áp dụng luật rừng trong khu vực quản lí của tôi.
Bây giờ thì anh ta ở đâu?
Người bạn gái không chịu khai ra hắn.
Một cô gái cứng rắn.
Đừng lo, tôi sẽ tìm hắn.
Không gây náo loạn nữa, Raul.
Chúng ta đều muốn những điều tốt nhất cho cộng đồng, Trung úy.
Tôi nghĩ ông biết nó sẽ trả giá như thế nào.
Để tôi giải thích cho anh chúng ta làm việc thế nào nhé.
Tôi chịu đựng anh vì anh giữ cho việc làm ăn trong tầm kiểm soát.
Và anh không gây bất kì rắc rối nào cho tôi.
Chúng ta đều biết nếu tôi đập anh hôm nay,
một tên giang hồ nào đó sẽ trỗi dậy từ đống tro tàn của anh,
và tôi sẽ thích nó hơn anh đó.
Nhắc nhở như thế được không?
Luật lệ rất đơn giản.
Không chọi chó, không "đấu kiếm",
Không có ngoại lệ.
Anh cứ việc làm theo các khoản thanh toán, Haim,
và chúng ta sẽ không có vấn đề gì.
Loại thanh toán gì thế?
15% sẽ chi cho những mối đe dọa từ bên ngoài.
Còn cảnh sát?
Điều tốt nhất có thể làm là cảnh báo anh trước thôi.
Nếu họ thấy anh.
Cảnh sát chỉ là một nửa vấn đề.
Nửa vấn đề, nửa tiền phí.
Nghe này, có chơi có chịu. Chúng tôi không thương lượng.
15 thắng 1000 khiến anh tham gia, chất dứt câu chuyện.
Làm không?
Cô thích gà shawarma không?
Không bao giờ.
Tôi sẽ thử một lần nữa.
Nằm xuống đất.
Anh đã bị bắt vì cố ý hối lộ
nhân viên cảnh vụ.
Cảnh sát đây, NYPD.
FBI, đây cưng. Có cố gắng.
Hạ vũ khí xuống, thanh tra Santos.
Cô mới là người bị bắt.
Sao, không nói đùa nữa sao?
Anh là người ở quán bar.
Đặc vụ Stahl, lực lượng chống hối lộ.
Cô có thể xem qua chúng.
Chúng tôi đã theo dõi cô hơn một tháng.
Cảnh sát tuần tra nhận tiền ở Brooklyn,
Nó giúp anh giành được huân chương.
Không nhiều,
nhưng cô sẽ có 8 hay 10 năm.
Mặc dù sự hợp tác của cô sẽ được tòa xem xét,
chúng tôi sẽ giúp cô trắng án,
thậm chí còn đề nghị cô giữ lại tiền lương hưu.
Muốn bỏ cái gì đó ngọt ngào vào nồi nước sao?
Tôi có lòng tự trọng đó.
Thứ gì đó giúp tôi mua lại linh hồn thì sao?
Có một lựa chọn khác.
Cô có thích jumpsuit không?
Anh không biết làm cảnh sát tốt khó thế nào đâu.
Có phải tất cả cảnh sát vào một sòng bạc ở Jersey tháng trước
mang theo 50,000 tiền mặt không?
Anh không hiểu.
Tội phạm bạo lực đã giảm,
ma túy và các băng nhóm đã tránh xa trường học.
Bởi vì lực lượng này, vì Wozniak.
Một cảnh sát tốt sẽ kết luận rằng Wozniak luôn nhận được lợi nhuận.
Và rửa tiền.
Hãy theo dõi những cảnh sát đang chia rẽ cái cộng đồng này,
Không phải người đang cố duy trì nó.
Hối lộ là hối lộ, thanh tra.
Cấp trên của cô bắt đầu đối phó.
Linh thật.
Anh muốn tôi trả lời điện thoại không?
Coi như là thử việc đi.
Harlee, cô đang ở đâu?
Tôi không thể giao dịch với tên nhận cược.
Hắn đòi hỏi nhiều sự đảm bảo quá.
Tôi không thể phát âm đúng tên của thằng đó.
Tôi vừa rời khỏi nhà tang lễ. Raul sẽ không quậy lên nữa.
Nghe này, có một đội sẽ rà soát trên đường, được chứ?
Chúng ta sẽ biết ngay nếu tên khốn đần độn đó vẫn bán thuốc.
Tôi cần cô ở đó. Cho tôi một tiếng được không?
Không được.
Xe của Cristina vừa bị đâm phải.
Sao? Chuyện gì xảy ra?
Nó không sao chứ? - Ừ, nó ổn.
Bạn nó mượn và và đâm nát phần đầu xe.
Được rồi, được rồi, cô nói với tôi
làm gì?
Đi mà chăm sóc nó đi. Nói rằng tôi yêu nó.
Cũng không khó lắm nhỉ.
Nghe này, nếu anh lên kế hoạch tất cả chuyện này
nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đội của mình,
anh nên sa thải người điều tra của anh đi.
Cô nghĩ vậy sao?
Tôi phát hiện vài người bạn của cô
có thể sẽ nghĩ tới việc đi tù,
nhưng cô có một đứa con gái phải không?
Một đứa con gái cần cô.
Chỉ có hai người sống dựa vào nhau thôi phải không?
Cô có thể đưa áo cho con gái
và cho con bé thấy mọi chuyện vẫn bình thường,
nhưng tôi cần biết chúng ta đã đạt được thỏa thuận.
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
Cô lại không hiểu vấn đề rồi.
Anh lấy con gái tôi ra làm con tin luôn sao?
Cuộc đời cô đã thay đổi ba tháng trước, thanh tra.
Cô phải chấp nhận sự thật đi.
Con bé không cần dính líu vào.
Hai phút,
không thì tôi sẽ hiểu rằng cô thích ngồi tù hơn.
Ôi chúa ơi, mẹ là vị cứu tinh của con.
Sao mẹ lâu vậy?
Tan ca trễ, xe bị hư.
Mẹ à, là câu hỏi tu từ thôi mà.
Con biết mẹ rất tự hào vì con phải không?
Con biết đấy, mẹ biết con đã rất cố gắng vì chuyện này.
Mẹ à, mẹ sẽ làm con bị xui đó.
Mẹ có thể nói những thứ đó sau được không?
Vấn đề ở đó. Mẹ không thể ở lại.
Con biết là mẹ sẽ không bỏ lỡ dịp này trừ khi
nó là một thứ quan trọng mà phải không?
Vâng.
Con hiểu rồi.
Cưng à, con sẽ--
- Này, chúng tôi đã dành chỗ cho cô. - Chào.
- Chào, ông làm gì ở đây vậy? - Cô nghĩ chúng tôi sẽ bỏ lỡ nó sao?
Cô gái của chúng ta sắp hát solo đó.
Xin lỗi, chỗ này có người ngồi chưa?
Không, ngồi đi.
Cảm ơn.
Tránh xa tôi ra. Ông ta không ngốc đâu.
Nói tôi nghe cô tham gia,
và cô có thể ở lại đây với con gái.
Cô có thể tham gia tất cả các buổi hòa nhạc trong tương lai của con bé,
nhưng nếu cô cảnh báo Wozniak về chuyện này bằng bất cứ cách nào,
tôi sẽ biết,
và tôi sẽ đá đít cô vào tù.
Vậy giờ sao, Harlee?
Tôi cần biết ngay bây giờ.
Cô có tham gia hay không?
Ông ấy đang qua đây.
Tham gia hay không?
Tôi tham gia.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
Tài năng không đợi tuổi tác.
Anh biết đấy, con bé đã luyện tập rất chăm chỉ.
Đây rồi, có xác nhận rồi.
Tôi không tin được nó lại bình tĩnh như vậy sau khi bị tông xe.
Ừ. Biết gì không?
- Có thể chúng ta sẽ không nhắc tới việc đó. - Tất nhiên rồi.
Ah, con bé kìa, Carnegie Hall.
Cháu giỏi lắm.
Cảm ơn bác, Woz. Thật sự rất tuyệt vời, cháu cưng.
Cảm ơn cô.
Con rất vui khi mẹ có thể ở lại.
Con hát rất hay.
Cảm ơn mẹ.
Tôi phải đi rồi.
Có nhiệm vụ mới.
Bạn gái của vận động viên điền kinh của cô đã khai báo.
Tôi có địa chỉ.
Cháu rất tuyệt vời, xuất sắc.
Gặp con ở nhà nhé.
Earl phát hiện chúng tôi trên mái và đang bỏ chạy.
Áo khoác Tiger và giày chạy màu vàng.
Thấy rồi. Nghi phạm đang chạy trên đường 64th.
Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Loman, hắn là của cậu! Cảnh sát đây, dừng lại!
Đứng lại đó! Hắn là của anh!
Dừng lại đó!
Đứng lại! Cảnh sát!
Đứng lại! Đừng bắt tôi đuổi theo!
Nằm xuống ngay!
Nghi phạm được thấy lần cuối ở hướng tây trên đường 65th.
Phải giao lại cho anh rồi, Earl.
Đó là cách anh chống lại việc vây bắt.
- Giúp chút được không? - Cô bắt được hắn rồi, làm tốt lắm.
Tôi không ngồi không.
Buôn bán thật khó khăn sau khi chạy mười dãy nhà.
Jason Bourne?
Tôi đã thêm thông tin liên lạc vào điện thoại cô.
Cô có thể để đổi thành tên gì dễ nhớ cũng được.
Tôi nghĩ được vài cái này.
Bến Sunset, kho muối, 3:00 p.m.
Nếu không thấy cô ở đó, tôi sẽ đến bắt cô.
Bố cô gọi phải không?
- Còn gì nữa không? - Còn.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất háo hức được làm việc với cô,
và nó--
Nó--
Chào.
Earl đã chỉ tôi chỗ thuốc còn lại.
Hắn cất ở tầng hầm tiệm giặt đồ.
Vụ án khép lại, đường phố lại bình yên.
Ừ.
Quên nói với cô, 7:30 sáng mai,
một cái xe kéo sẽ đến nhà cô.
Xe kéo?
Ừ, cho xe của Cristina.
Cô nói nó tông nát xe mà.
Rodney sẽ qua kéo xe,
cậu ấy sẽ móc vào xe và câu qua.
Ông biết đấy, Woz, ông không cần làm vậy.
Tốt nhất là để nó biết không phải ai cũng có xe kéo.
Tôi biết, nhưng tôi muốn lợi dụng cơ hội này, được chứ?
Về nhà an toàn nha.
Ngày mai cũng vậy.
Mua cho anh chai bia đây.
Ông già, ông không được còng tôi ngoài này hơn một tiếng như vậy.
Nói sau đi.
Tôi đã gọi luật sư.
Anh sẽ không có luật sư đâu.
Tất cả những gì anh có là tôi.
Nghe này, không có việc gì lớn hết.
Jamarr và tôi bán riêng để kiếm chút tiền nóng thôi,
không làm ăn lâu dài.
Sẽ không như thế nếu bạn anh, Jamarr
không bắn cảnh sát.
Anh đã gặp ít rắc rối hơn rồi, anh bạn.
Này, Jamarr còn không có súng nữa.
Anh ta bị bắt khi đang chơi game.
Tôi thấy chuyện đó rất khó tin.
Tôi đã ở đó.
Phải chuồn trước khi hắn bắn luôn tôi.
May mắn sao tôi không có súng.
Nếu không thì tôi sẽ cho hắn hai viên vào giữa trán
trước khi tên khốn đó chớp mắt.
Anh có kể với ai chưa?
Như tôi đã nói,
tôi muốn gặp luật sư.
Tôi hỏi anh cái này nhé, Earl.
Anh có con không?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi dùng bao cao su mà.
Tốt lắm.
Nếu anh đã làm bố, tôi sẽ phải nghĩ lại.
Từ những gì tôi hiểu được,
anh là một tên khốn ích kỉ không biết quý trọng
nhân mạng, vô tình có được thông tin
có thể tổn thương người mà tôi quý trọng,
nên anh chỉ cho tôi hai lựa chọn.
Giúp anh chạy thoát,
giữ lương tâm trong sạch và sống ẩn mình,
nhưng tôi đã chọn cách khó hơn, Earl.
Tôi hi sinh vì lợi ích của cộng đồng,
và anh, anh bạn,
không nằm trong số đó.
Cái mẹ gì?
Ông già à, không, làm ơn. Làm ơn, tôi sẽ không nói gì hết.
Đừng giỡn với tôi mà.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Làm ơn đừng--
làm ơn.
Làm ơn đi. Tôi xin ông.
Vì một mục tiêu cao cả hơn, Earl.
Tôi bảo vệ và phục vụ nó.
Anh ta biết mà, phải không?
Chuyện chúng ta đã làm.
Nghe này, anh ta sẽ bảo vệ anh.
Anh ta cần sự trung thành,
nhưng anh ta sẽ bảo vệ anh.
"Trung thành" nghĩa là gì?
Tùy bữa thôi.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tôi không có nhiều thời gian.
Linda bắt tôi mua đồ cho tiệc nướng tối nay.
Ăn mừng đội anh lập kỉ lục sao?
Bên anh vẫn an toàn chứ?
Phát súng của Loman là chính đáng.
Này, theo tôi được biết,
lính mới của anh,
anh ấy đã giúp tất cả chúng ta một việc.
Bọn trẻ có thể đáng để bảo vệ.
Tất cả là vì bảo vệ Harlee.
Anh biết đấy.
Tôi muốn cô ấy tham gia.
Chưa nếu chúng ta không bắt buộc phải làm vậy.
Sự thận trọng của họ.
Chúng ta làm họ vui, tất cả đều có lợi.
Một đêm bảo đảm an ninh thôi.
Một đêm thôi, trung úy.
Anh lấy đâu ra vậy?
Đây là trang sức cô đeo thường xuyên nhất.
Con gái tặng tôi đó.
Bây giờ nó là quà của con bé dành cho lực lượng chống tội phạm.
Anh chưa bao giờ đề cập việc đeo máy nghe lén.
Tôi không nói nhiều thứ lắm.
Đây là cách chúng ta làm việc, giờ quay lại đi.
Tôi phải cài đặt nó.
Tôi nói quay lại...
ngay.
Vén tóc lên.
Tránh xa nhà tôi ra.
Có máy quay trong viên đá.
Âm thanh trong phần dây.
Nó phát ra tín hiệu để chúng tôi bắt được
trong vòng vài trăm thước.
Xong chưa?
Nói gì đó để tôi thử.
Họ là những người tốt.
- Này, Woz. - Xin chào, chào, chào, con yêu.
Oh, con xinh thật đấy.
Thật mừng khi em tới được.
Sao lúc nào cũng tới trễ vậy? Không đến đúng giờ được sao?
- Sao? - Ah.
Trái cây.
Em biết chẳng ai ăn trái cây ở tiệc nướng cả.
Sắp xong rồi.
Quay lại còn nữa đó.
Chúng tôi hiểu rồi. Cạnh máy giặt
nhưng phòng giặt ủi ở dưới lầu.
Đúng vậy. Nên Woz sẽ lập tức--
Ở đây có đồ sạc không?
Oh, ngon thật đấy.
- Này. - Này.
Oh, anh ấy lại làm khét bánh nữa rồi.
Đàn ông có thể làm gì mà không có chúng ta nhỉ?
Theo hai hướng luôn.
Không, tôi có một đứa con, nên anh và tôi--
Tôi nghĩ anh sẽ bắt đầu thích,
Nấu ăn chuyên nghiệp.
Không, tôi sẽ mời anh qua nhà.
Trong đây.
Gì vậy?
Có gì không?
Chuyện gì xảy ra?
Tất cả những sự phản bội bắt đầu từ lòng tin.
Phản bội gì?
Cái mà cô không bao giờ ngờ tới.
Cái mà cô--
cô không nghĩ phải tìm.
Cô mong đợi--
Cô mong đợi một--
một thứ cụ thể.
Đó là cách cô tồn tại.
Nhưng không phải thế này.
Không phải như vậy.
Chuyện gì vậy?
Không phải đã xảy ra-- nó đang xảy ra.
Có kẻ phản bội.
Có kẻ phản bội!
Một tay trong của FBI trong đội
của tôi!
Tôi phải giết nó.
Và cô phải giúp tôi
bởi vì cô là người duy nhất tôi tin.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -